1
00:00:26,359 --> 00:00:28,361
{\an8}JANEIRO
2
00:00:30,563 --> 00:00:32,999
{\an8}SEXTA-FEIRA, 7
3
00:00:34,868 --> 00:00:37,537
Eu não sei,
Acho que não gosto dessa jaqueta.
4
00:00:39,439 --> 00:00:40,439
É horrível.
5
00:00:42,609 --> 00:00:44,411
Não é horrível, vá.
6
00:00:47,580 --> 00:00:48,882
É um pouco horrível.
7
00:00:49,382 --> 00:00:53,086
- É difícil dar presentes a ele.
- Ano que vem não daremos presentes.
8
00:00:53,553 --> 00:00:54,854
Todo ano eles dizem isso.
9
00:00:55,488 --> 00:00:57,123
Eu queria uma jaqueta de couro.
10
00:00:57,857 --> 00:00:59,159
Você deveria ter falado.
11
00:00:59,826 --> 00:01:01,561
Você tem que dizer o que quiser.
12
00:01:03,263 --> 00:01:04,931
Achei melhor não dizer nada.
13
00:01:07,033 --> 00:01:09,169
Você também não...
14
00:01:09,469 --> 00:01:10,503
O que há de errado?
15
00:01:10,570 --> 00:01:12,739
Berta engole tudo
a família dela faz.
16
00:01:12,806 --> 00:01:14,908
Ele mencionou os biscoitos amanteigados?
17
00:01:14,974 --> 00:01:17,143
{\an8}NOITE DE NATAL
18
00:01:17,210 --> 00:01:19,179
{\an8}Veja quanta comida resta.
19
00:01:19,546 --> 00:01:20,713
Pegue você mesmo.
20
00:01:21,815 --> 00:01:23,183
Mãe, não vou comer isso.
21
00:01:24,384 --> 00:01:25,718
Tem frango.
22
00:01:25,785 --> 00:01:27,687
Coma os camarões amanhã.
23
00:01:27,754 --> 00:01:29,622
A irmã dela ganha as melhores coisas.
24
00:01:30,156 --> 00:01:31,324
Leve o vinho também.
25
00:01:32,192 --> 00:01:34,160
Minha irmã estava em uma fase difícil.
26
00:01:34,227 --> 00:01:36,729
Ela terminou seu relacionamento
e estava desempregado.
27
00:01:37,263 --> 00:01:39,599
Não ganhamos um único camarão.
28
00:01:39,666 --> 00:01:41,868
Eu vou sair com você.
29
00:01:42,735 --> 00:01:45,338
Pensei comigo mesmo:
"Aí vem a nossa parte."
30
00:01:45,405 --> 00:01:48,074
Patrício
é um padre amigo dos meus pais.
31
00:01:48,842 --> 00:01:51,911
Chelo, ninguém comeu
os biscoitos amanteigados.
32
00:01:54,514 --> 00:01:55,548
Ele achou estranho.
33
00:01:55,615 --> 00:01:56,983
Ganhei das freiras.
34
00:01:57,383 --> 00:01:58,751
Eles cheiravam a velho.
35
00:01:58,818 --> 00:02:00,620
As freiras também.
36
00:02:01,988 --> 00:02:04,057
Pegue os amanteigados para vocês.
37
00:02:06,559 --> 00:02:08,928
Todos os anos levamos
o maldito caramelo.
38
00:02:08,995 --> 00:02:10,663
- Obrigado, mãe.
- Obrigado.
39
00:02:10,730 --> 00:02:12,599
É muita gentileza da sua parte.
40
00:02:12,665 --> 00:02:14,234
- Isso é ótimo.
- Isso é muito gentil. Isso é ótimo.
41
00:02:14,767 --> 00:02:16,536
Sempre parece que você ganhou um carro.
42
00:02:17,036 --> 00:02:18,972
Somos dois idiotas.
43
00:02:19,038 --> 00:02:20,740
- Eles são deliciosos.
- Delicioso.
44
00:02:21,975 --> 00:02:25,245
{\an8}TERÇA-FEIRA, 11
45
00:02:27,413 --> 00:02:29,048
CONVENTO DAS IRMÃS DE SÃO LEONOR
46
00:02:29,115 --> 00:02:30,717
Essas freiras são terríveis.
47
00:02:32,118 --> 00:02:34,220
Eles estão mais secos
do que no ano passado.
48
00:02:34,287 --> 00:02:35,421
Jogue-os fora.
49
00:02:35,488 --> 00:02:37,757
Todo ano ele insiste
para comer os biscoitos.
50
00:02:37,824 --> 00:02:39,526
Não gosto de jogar comida fora.
51
00:02:39,993 --> 00:02:41,027
Coma um biscoito.
52
00:02:41,461 --> 00:02:44,898
Nós dois temos que comer
caso contrário, a caixa durará até o verão.
53
00:02:44,964 --> 00:02:46,966
Eu não quero comer isso.
54
00:02:47,033 --> 00:02:48,635
Eu não queria comê-lo.
55
00:02:50,136 --> 00:02:51,170
Veja isso.
56
00:02:52,238 --> 00:02:56,509
Havia uma nova criança no berçário
que chorava sempre que me via.
57
00:02:57,410 --> 00:02:58,845
Agora você entra.
58
00:03:09,055 --> 00:03:10,356
É só você.
59
00:03:13,426 --> 00:03:15,128
Fiquei arrasado.
60
00:03:15,194 --> 00:03:17,497
Pensei comigo mesmo:
"Não admira que ele esteja chorando."
61
00:03:18,197 --> 00:03:20,533
{\an8}QUARTA-FEIRA, 12
62
00:03:20,867 --> 00:03:23,903
Podem ser freiras,
mas eles não são bons cozinheiros.
63
00:03:23,970 --> 00:03:24,970
Eu falei.
64
00:03:31,978 --> 00:03:32,978
Sem brincadeira!
65
00:03:33,479 --> 00:03:35,782
Alguns dias antes, eles esqueceram uma sacola.
66
00:03:37,550 --> 00:03:38,985
Devemos chamar a polícia?
67
00:03:39,586 --> 00:03:42,221
De jeito nenhum. Sempre ligamos fora de hora.
68
00:03:42,288 --> 00:03:43,823
Da última vez eles ficaram chateados.
69
00:03:43,890 --> 00:03:46,626
- Vamos deixar em Achados e Perdidos.
- Não, vamos esperar.
70
00:03:46,693 --> 00:03:47,693
Melhor deixar aqui.
71
00:03:47,994 --> 00:03:49,395
Encontrei a bolsa.
72
00:03:49,462 --> 00:03:52,632
Nada acontece,
então, quando isso acontece, é uma bagunça.
73
00:03:52,699 --> 00:03:55,068
- Guarde na gaveta.
- Esta gaveta é para documentos.
74
00:03:55,134 --> 00:03:58,004
- Deixe um recado para o turno da noite.
- Eu vou.
75
00:03:58,071 --> 00:04:00,440
Onde estão os post-its?
76
00:04:00,506 --> 00:04:01,641
Foi quando eu disse:
77
00:04:01,708 --> 00:04:04,277
"Vamos abrir para ver
se houver algum documento."
78
00:04:04,344 --> 00:04:06,045
Não havia documentos.
79
00:04:06,112 --> 00:04:07,947
Apenas maquiagem e outras coisas.
80
00:04:08,348 --> 00:04:09,415
O que vamos fazer?
81
00:04:09,749 --> 00:04:11,017
Vamos colocar um pouco de maquiagem.
82
00:04:12,986 --> 00:04:14,120
Eu estava brincando.
83
00:04:14,787 --> 00:04:16,456
Esse cara é um idiota.
84
00:04:16,856 --> 00:04:18,625
Eu vi que era um hidratante.
85
00:04:19,892 --> 00:04:21,594
Sempre me dizem que tenho pele seca.
86
00:04:22,328 --> 00:04:23,663
Não é o seu hidratante.
87
00:04:27,367 --> 00:04:28,534
Você aplicou hidratante novamente?
88
00:04:29,035 --> 00:04:30,136
É muito bom.
89
00:04:38,711 --> 00:04:40,079
Eu não usei tudo isso.
90
00:04:40,146 --> 00:04:41,914
Eu vi a cara da ruiva...
91
00:04:41,981 --> 00:04:43,316
Só passei uma vez.
92
00:04:43,383 --> 00:04:45,218
Eu tive que tentar.
93
00:04:45,284 --> 00:04:48,521
Essa alternância entre um lugar quente
e o frio das ruas...
94
00:04:48,955 --> 00:04:50,456
A pele sofre muito.
95
00:04:50,523 --> 00:04:52,525
Então todo mundo passa hidratante.
96
00:04:52,592 --> 00:04:53,726
Isso foi ótimo!
97
00:04:53,793 --> 00:04:54,961
Passei algumas vezes.
98
00:04:55,028 --> 00:04:56,529
Passei apenas uma vez.
99
00:04:56,596 --> 00:04:58,064
Mas em todo o meu corpo.
100
00:04:58,131 --> 00:04:59,232
Mas apenas uma vez.
101
00:04:59,298 --> 00:05:01,668
Eu disse: “Se o supervisor souber disso...”
102
00:05:02,101 --> 00:05:03,169
Ele também passou.
103
00:05:03,836 --> 00:05:05,204
Eu não acho que esteja certo.
104
00:05:05,271 --> 00:05:07,306
Ele é tão certo para algumas coisas.
105
00:05:07,373 --> 00:05:09,542
Mas ele fuma maconha, eu sei.
106
00:05:09,609 --> 00:05:10,710
O que isso tem a ver com alguma coisa?
107
00:05:11,344 --> 00:05:13,680
{\an8}QUINTA-FEIRA, 13
108
00:05:14,280 --> 00:05:16,616
- Que biscoito horrível!
- Eu disse.
109
00:05:16,983 --> 00:05:17,983
Veja isso.
110
00:05:21,187 --> 00:05:23,289
Naquela manhã conhecemos um velho.
111
00:05:23,823 --> 00:05:24,823
Olá?
112
00:05:25,391 --> 00:05:26,726
Você está sozinho?
113
00:05:28,695 --> 00:05:29,996
Achei que ele ia nos roubar.
114
00:05:30,063 --> 00:05:31,698
Ele devia ter 90 anos.
115
00:05:31,764 --> 00:05:34,967
E daí? Não é fácil.
A pensão dele deve ser uma merda.
116
00:05:35,501 --> 00:05:36,569
Você precisa de ajuda?
117
00:05:37,403 --> 00:05:39,839
Ele não disse uma palavra.
Sugeri procurá-lo.
118
00:05:39,906 --> 00:05:43,342
Não sei, no meio da rua,
com pessoas passando...
119
00:05:47,980 --> 00:05:49,048
Veja isso.
120
00:05:50,583 --> 00:05:51,617
Você viu isso?
121
00:05:51,684 --> 00:05:53,986
Eu tinha um amigo que usava
todos os tipos de drogas,
122
00:05:54,053 --> 00:05:58,057
e sua mãe pendurou um cartão com um número de telefone
e endereço em volta do pescoço.
123
00:05:58,491 --> 00:06:00,460
Ainda uso o cartão.
124
00:06:01,127 --> 00:06:04,530
"Se eu me perder, me leve
para a casa de repouso José de Villarreal."
125
00:06:04,597 --> 00:06:05,832
Está logo ali.
126
00:06:05,898 --> 00:06:08,401
Eu não poderia levá-lo.
Eu tive que ir trabalhar.
127
00:06:09,102 --> 00:06:10,169
Eu não queria ir.
128
00:06:12,171 --> 00:06:13,206
Eu levo você então.
129
00:06:17,009 --> 00:06:19,378
Não confio muito na minha cunhada.
130
00:06:19,445 --> 00:06:20,847
Ela é um terror.
131
00:06:20,913 --> 00:06:23,216
A vinte metros de distância, ela entrou em um bar.
132
00:06:23,282 --> 00:06:25,384
- Você não estava em Múrcia?
- Sim.
133
00:06:25,451 --> 00:06:27,086
- Pague-me uma cerveja?
- Claro.
134
00:06:28,454 --> 00:06:29,555
Ah, merda.
135
00:06:29,622 --> 00:06:32,792
Pensei: “Esse velho vai sentir falta
jantar na casa de repouso."
136
00:06:38,397 --> 00:06:39,432
Vamos entrar.
137
00:06:39,499 --> 00:06:41,734
{\an8}SEXTA-FEIRA, 14
138
00:06:45,204 --> 00:06:46,339
Desculpe, esqueci.
139
00:06:49,175 --> 00:06:50,710
Eu não poderia continuar assim.
140
00:06:50,777 --> 00:06:52,812
A mesma coisa aconteceu comigo
há um tempo atrás.
141
00:06:54,881 --> 00:06:56,849
Ele ri de você.
142
00:06:57,250 --> 00:06:58,951
No início, fiquei feliz.
143
00:06:59,685 --> 00:07:01,154
Mas depois de um tempo...
144
00:07:06,692 --> 00:07:08,728
Eu estava preocupado, sabe?
145
00:07:09,495 --> 00:07:10,563
Você acha que sou estranho?
146
00:07:12,031 --> 00:07:14,033
Prefiro que você ria do que chore.
147
00:07:17,170 --> 00:07:18,971
Dissemos a ela para arrumar o cabelo.
148
00:07:20,506 --> 00:07:23,242
Imagine isso.
Como se um pãozinho fizesse diferença.
149
00:07:23,876 --> 00:07:25,211
Imagine se for isso.
150
00:07:29,148 --> 00:07:30,750
Só tenho roupas marrons.
151
00:07:31,317 --> 00:07:33,186
Ela só tinha que
para mudar um pouco o visual dela.
152
00:07:39,892 --> 00:07:42,695
Um dia minha mãe apareceu
com uma sacola de roupas.
153
00:07:43,095 --> 00:07:45,298
Como você pode jogar essas roupas fora?
154
00:07:45,364 --> 00:07:47,600
Você poderia jogar
este casaco também.
155
00:07:48,134 --> 00:07:51,103
- Onde você conseguiu isso?
- Ganhei de Natal dos meus sogros.
156
00:07:52,171 --> 00:07:54,240
Fui pegar algumas roupas na lavanderia.
157
00:07:54,841 --> 00:07:56,275
Eu estava esperando e...
158
00:07:57,577 --> 00:07:58,577
Aí está.
159
00:08:05,618 --> 00:08:06,618
O que é isso?
160
00:08:07,820 --> 00:08:10,089
O manto de Cristo
da Igreja da Reconciliação.
161
00:08:10,923 --> 00:08:12,792
Você lavou com as outras roupas?
162
00:08:13,459 --> 00:08:14,459
Sim.
163
00:08:15,728 --> 00:08:18,998
Filho, estou enojado.
Não quero mais usar essas roupas.
164
00:08:19,065 --> 00:08:21,167
Vamos vender pela Internet.
165
00:08:22,168 --> 00:08:23,168
Você verá.
166
00:08:23,703 --> 00:08:25,071
E eu esqueci completamente.
167
00:08:27,206 --> 00:08:28,241
Que explosão!
168
00:08:29,041 --> 00:08:32,178
SEGUNDA-FEIRA, 17
169
00:08:34,080 --> 00:08:35,748
Eu me senti muito diferente.
170
00:08:36,816 --> 00:08:37,950
Mais feliz.
171
00:08:38,784 --> 00:08:40,987
Minha postura ficou ainda mais ereta.
172
00:08:42,722 --> 00:08:44,323
Isso me fez querer cantar.
173
00:08:45,258 --> 00:08:48,227
Quando você se sente bem com uma roupa,
você se sente em êxtase.
174
00:08:48,294 --> 00:08:50,029
Não achei que fosse uma boa aparência.
175
00:08:52,365 --> 00:08:53,466
Bom dia.
176
00:08:56,269 --> 00:08:58,638
Eu estava parecendo a gata maluca.
177
00:08:58,704 --> 00:09:00,172
O que ele disse?
178
00:09:00,239 --> 00:09:02,408
Bom, mas o menino parou de chorar.
179
00:09:02,475 --> 00:09:03,876
Mas quase chorei.
180
00:09:06,479 --> 00:09:07,880
Não estou maravilhoso?
181
00:09:09,615 --> 00:09:10,383
{\an8}SEXTA-FEIRA, 21
182
00:09:10,449 --> 00:09:12,451
{\an8}E se eu começar a me vestir
como o pai dela?
183
00:09:13,119 --> 00:09:14,119
Você pode imaginar?
184
00:09:14,553 --> 00:09:16,455
Pareceríamos um casal de malucos.
185
00:09:17,290 --> 00:09:18,290
Veja isso.
186
00:09:19,759 --> 00:09:21,427
Vamos ver, vamos ver.
187
00:09:22,595 --> 00:09:23,629
acho que é isso...
188
00:09:23,696 --> 00:09:24,931
Minha cunhada com o velho.
189
00:09:25,464 --> 00:09:26,899
Uma semana depois.
190
00:09:26,966 --> 00:09:28,968
Por que ele ainda está aqui?
191
00:09:30,136 --> 00:09:32,071
Ainda não o levei para a casa de repouso.
192
00:09:32,705 --> 00:09:35,274
- Ela não faz nada para viver.
- Não sei com o que ela trabalha.
193
00:09:35,641 --> 00:09:36,876
Minha filha é um gênio.
194
00:09:36,943 --> 00:09:38,544
Eu não diria que ela é um gênio.
195
00:09:39,312 --> 00:09:40,546
Ela estava um pouco perdida
196
00:09:40,947 --> 00:09:42,615
porque ela terminou o relacionamento.
197
00:09:43,049 --> 00:09:44,250
Vamos levá-lo até lá.
198
00:09:44,317 --> 00:09:45,418
Vamos.
199
00:09:46,452 --> 00:09:47,987
Mas já? Agora?
200
00:09:48,688 --> 00:09:50,356
Parecia que ela não queria levá-lo.
201
00:09:50,423 --> 00:09:52,458
O que ela fez com ele por uma semana?
202
00:09:52,525 --> 00:09:54,293
No primeiro dia bebemos cerveja.
203
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
Eu sei.
204
00:09:57,830 --> 00:09:59,598
Estamos indo para casa
205
00:09:59,999 --> 00:10:01,434
e o pobre coitado adormeceu.
206
00:10:05,104 --> 00:10:08,074
No dia seguinte,
fomos pegar algumas caixas.
207
00:10:08,140 --> 00:10:10,409
Acabamos de nos mudar para um chalé.
208
00:10:10,476 --> 00:10:12,078
Eles deixaram a casa para ela.
209
00:10:12,144 --> 00:10:15,081
Eles dão tudo para a irmã dela.
A casa, os camarões...
210
00:10:15,147 --> 00:10:17,149
Eles só nos dão biscoitos amanteigados.
211
00:10:20,119 --> 00:10:21,620
Olá!
212
00:10:22,455 --> 00:10:23,522
O que você está fazendo aqui?
213
00:10:25,858 --> 00:10:27,460
Não podíamos usar o banheiro.
214
00:10:27,526 --> 00:10:30,596
Eu me distraí,
e o velho se trancou no banheiro.
215
00:10:30,663 --> 00:10:32,398
Achei que ela estava acompanhada.
216
00:10:32,465 --> 00:10:35,201
Isso mesmo, filha. Um sai, outro entra.
217
00:10:35,735 --> 00:10:36,769
O que é isso?
218
00:10:36,836 --> 00:10:38,637
Ela queria tirar a porta.
219
00:10:38,704 --> 00:10:40,840
Eu não me importo. Eu moro sozinho de qualquer maneira.
220
00:10:41,440 --> 00:10:43,642
- Mas a porta...
- Olha,
221
00:10:44,110 --> 00:10:45,311
se ela quiser tirar a porta...
222
00:10:45,745 --> 00:10:46,745
Você pode acreditar?
223
00:10:47,146 --> 00:10:49,081
Dê-me uma faca.
224
00:10:50,483 --> 00:10:53,586
Eu abri a porta,
e saiu um homem de 80 anos.
225
00:10:53,652 --> 00:10:55,187
Foi muito constrangedor.
226
00:10:55,254 --> 00:10:56,822
E nós partimos.
227
00:10:57,223 --> 00:10:58,357
Mas nós dissemos:
228
00:10:58,424 --> 00:10:59,792
"É a vida dela."
229
00:11:00,493 --> 00:11:03,162
Se eu estivesse namorando um velho...
230
00:11:03,229 --> 00:11:04,797
Eu não estava namorando um homem velho.
231
00:11:04,864 --> 00:11:06,432
Foi quase assim.
232
00:11:07,066 --> 00:11:09,502
E então, o que posso dizer?
233
00:11:10,169 --> 00:11:11,437
Ele me fez companhia.
234
00:11:12,571 --> 00:11:15,207
Tudo o que ela fez sozinha,
o velho a acompanhou.
235
00:11:49,708 --> 00:11:52,278
Que angústia! Não sei.
236
00:11:52,812 --> 00:11:53,812
Que angústia!
237
00:11:55,247 --> 00:11:56,549
Estou em um dilema.
238
00:11:56,615 --> 00:11:57,817
Que dilema?
239
00:11:57,883 --> 00:11:59,151
Ela não queria deixá-lo.
240
00:11:59,218 --> 00:12:00,352
Imagine.
241
00:12:00,419 --> 00:12:01,854
Vou levá-lo para casa.
242
00:12:01,921 --> 00:12:03,422
Como você vai levá-lo para casa?
243
00:12:03,856 --> 00:12:05,424
Ele mal sabe cuidar de si mesmo.
244
00:12:09,395 --> 00:12:12,331
Felizmente, o homem deu um sorrisinho.
245
00:12:14,967 --> 00:12:16,702
Acho que ele teve refluxo.
246
00:12:17,002 --> 00:12:18,471
Ela havia lhe dado um biscoito.
247
00:12:19,572 --> 00:12:20,940
Talvez ele seja mais feliz aqui.
248
00:12:21,440 --> 00:12:22,608
É isso que você quer?
249
00:12:25,511 --> 00:12:27,213
Não podemos prender pessoas.
250
00:12:28,080 --> 00:12:29,248
A liberdade é importante.
251
00:12:29,315 --> 00:12:31,750
Ela era um pé no saco
todo o caminho de volta.
252
00:12:31,817 --> 00:12:33,986
Nós queremos, nós damos. Eu dou, eu dou.
253
00:12:34,053 --> 00:12:37,690
Que nos relacionamentos,
temos que dar espaço aos outros,
254
00:12:38,023 --> 00:12:39,592
Não podemos pressionar os outros,
255
00:12:39,959 --> 00:12:42,561
se a outra pessoa não quiser ser
com você, seja paciente,
256
00:12:42,628 --> 00:12:43,729
você tem que aceitar isso.
257
00:12:43,796 --> 00:12:45,798
No final, ela começou a chorar.
258
00:12:51,303 --> 00:12:54,073
Não! É tudo uma merda!
259
00:12:56,108 --> 00:12:57,409
Vamos pegar o velho.
260
00:12:58,410 --> 00:12:59,912
Minha filha não estava bem.
261
00:12:59,979 --> 00:13:01,881
Alguém tinha que falar com ela.
262
00:13:02,248 --> 00:13:03,448
Eu disse: “Deixe-me falar”.
263
00:13:04,416 --> 00:13:07,553
Eu estava me sentindo ótimo,
e eu iria resolver os problemas dela.
264
00:13:08,087 --> 00:13:09,955
Também tive que falar com Berta.
265
00:13:21,000 --> 00:13:22,201
Foi como uma visão.
266
00:13:23,335 --> 00:13:25,638
Na noite anterior
foi difícil para mim.
267
00:13:28,574 --> 00:13:31,076
Minha mãe usava aquela boina...
268
00:13:33,579 --> 00:13:34,780
Eu não posso...
269
00:13:35,447 --> 00:13:36,447
Eu não posso.
270
00:13:37,716 --> 00:13:40,019
Como eu iria contar a ela?
271
00:13:40,553 --> 00:13:42,755
É que comi cinco caramelos
272
00:13:42,821 --> 00:13:44,356
e estou me sentindo um pouco...
273
00:13:46,358 --> 00:13:48,961
Nós temos que conversar
sobre essas coisas amanteigadas.
274
00:13:49,028 --> 00:13:51,297
No final, não falamos sobre nada.
275
00:13:52,298 --> 00:13:54,033
Eu estava feliz com minha vida...
276
00:13:55,701 --> 00:13:57,236
Eu a vi chegando e disse:
277
00:13:57,303 --> 00:13:59,738
"Jesus, mulher, onde você conseguiu
essas roupas?"
278
00:14:11,150 --> 00:14:12,218
Ela entrou em casa...
279
00:14:17,456 --> 00:14:19,725
em sua lingerie,
e perguntei a ela o que havia acontecido.
280
00:14:19,792 --> 00:14:21,126
Onde estão o caramelo?
281
00:14:28,634 --> 00:14:29,735
Ela os jogou fora.
282
00:14:34,039 --> 00:14:35,708
Felizmente havia apenas dois.
283
00:14:56,061 --> 00:14:59,965
FEVEREIRO
284
00:15:02,101 --> 00:15:04,503
SEXTA-FEIRA 4
285
00:15:07,906 --> 00:15:09,174
Quem é a esta hora?
286
00:15:09,241 --> 00:15:11,610
Eu não quero nada. Deixe-me em paz!
287
00:15:11,677 --> 00:15:13,779
- É a Berta.
- Por que você está aqui?
288
00:15:13,846 --> 00:15:15,948
Não quero ver mais ninguém. Já estou farto.
289
00:15:16,448 --> 00:15:17,850
Já estou farto.
290
00:15:19,485 --> 00:15:21,220
O volume do interfone estava muito alto.
291
00:15:21,787 --> 00:15:24,657
Te vejo outro dia.
Não estou com disposição para receber visitas.
292
00:15:25,024 --> 00:15:28,727
Vou encher a cara,
tome um comprimido para relaxar e vá para a cama.
293
00:15:28,794 --> 00:15:30,562
Estou de ressaca, está caindo para mim...
294
00:15:31,030 --> 00:15:33,032
- Abra a porta.
- Hoje não, Berta.
295
00:15:33,599 --> 00:15:36,201
Eu tinha a chave,
mas só naquele dia...
296
00:15:36,268 --> 00:15:37,636
Todo mundo tem a chave.
297
00:15:38,037 --> 00:15:39,638
Seus pais já chegaram de manhã.
298
00:15:41,707 --> 00:15:42,741
Olá.
299
00:15:42,808 --> 00:15:43,909
Você acordou agora?
300
00:15:43,976 --> 00:15:46,812
eu tinha acabado de acordar
e eu não queria ver ninguém.
301
00:15:46,879 --> 00:15:48,714
Ficamos acordados até de manhã.
302
00:15:48,781 --> 00:15:50,516
Eu a conheci naquela noite.
303
00:15:51,617 --> 00:15:53,118
Qual sala você não está usando?
304
00:15:53,452 --> 00:15:54,452
Não sei.
305
00:15:55,254 --> 00:15:57,623
Eles estão trazendo mais coisas
em vez de tirar?
306
00:15:58,957 --> 00:16:00,759
Não cabe nada no chalé.
307
00:16:00,826 --> 00:16:01,860
Nem mesmo aqui.
308
00:16:02,394 --> 00:16:03,662
Olhe para este lugar!
309
00:16:04,129 --> 00:16:05,197
É uma bagunça.
310
00:16:05,264 --> 00:16:07,132
A velha estava gritando.
311
00:16:07,199 --> 00:16:08,400
Vamos consertar isso.
312
00:16:09,201 --> 00:16:11,370
- Agora?
- Relaxar.
313
00:16:13,539 --> 00:16:16,775
Você conhece sua mãe.
Ela tirou tudo dos armários.
314
00:16:16,842 --> 00:16:18,243
Eu nem tinha tomado café.
315
00:16:18,744 --> 00:16:19,978
Outro quebra-cabeça.
316
00:16:21,580 --> 00:16:22,614
Outro quebra-cabeça.
317
00:16:24,016 --> 00:16:25,016
Mais quebra-cabeças.
318
00:16:25,984 --> 00:16:28,554
Quando me aposentei,
eles só me deram quebra-cabeças.
319
00:16:28,620 --> 00:16:30,622
Ele levou dois anos para montar um.
320
00:16:30,689 --> 00:16:32,157
Pare de me dar quebra-cabeças!
321
00:16:33,025 --> 00:16:34,025
Observe isto.
322
00:16:34,526 --> 00:16:36,962
Sua irmã fez isso para mim no Dia das Mães.
323
00:16:37,029 --> 00:16:38,130
Um cachorro.
324
00:16:38,464 --> 00:16:39,698
Um burro. Eu não sei o que foi.
325
00:16:40,466 --> 00:16:41,467
Um unicórnio.
326
00:16:42,067 --> 00:16:43,335
Você pode abrir a porta?
327
00:16:44,236 --> 00:16:45,236
00:16:47,439
Isso vai ser desperdiçado.
329
00:16:48,874 --> 00:16:51,777
Pode ser lixo, mas tenha piedade!
330
00:16:57,216 --> 00:16:58,784
Quem são eles? Seus colegas de casa?
331
00:16:59,351 --> 00:17:00,386
Você é um idiota?
332
00:17:00,452 --> 00:17:02,087
De repente, ela se transformou em uma canalha.
333
00:17:02,688 --> 00:17:04,223
Você poderia tirar essa foto.
334
00:17:05,758 --> 00:17:08,394
Segredo, você parece um serial killer
com sua esposa.
335
00:17:09,461 --> 00:17:10,929
Olha a boca! Eles são meus avós!
336
00:17:11,563 --> 00:17:13,866
A foto foi tirada
no dia do casamento.
337
00:17:13,932 --> 00:17:15,934
Imagine o resto de suas vidas.
338
00:17:16,435 --> 00:17:18,070
Como eram os fotógrafos naquela época?
339
00:17:18,737 --> 00:17:20,973
Eles não conversavam com as pessoas:
"Sorriso" ou "X"?
340
00:17:21,807 --> 00:17:24,109
Naquela época, se alguém dissesse X,
341
00:17:24,176 --> 00:17:25,711
todos fugiriam.
342
00:17:25,778 --> 00:17:27,279
"Onde? Onde?"
343
00:17:29,281 --> 00:17:31,283
Eu ainda estava um pouco bêbado.
344
00:17:32,017 --> 00:17:33,285
Eles acabaram de sair.
345
00:17:33,352 --> 00:17:34,520
Eles não têm nada para fazer.
346
00:17:35,587 --> 00:17:36,587
Estou mal.
347
00:17:37,689 --> 00:17:39,258
Você pode me trazer uma pizza?
348
00:17:40,325 --> 00:17:41,994
Um grande havaiano.
349
00:17:42,528 --> 00:17:43,528
Sem abacaxi.
350
00:17:44,663 --> 00:17:47,199
Eu saí depois que ela mencionou
sobre o unicórnio.
351
00:17:47,833 --> 00:17:51,003
{\an8}SEGUNDA-FEIRA, 7
352
00:17:51,904 --> 00:17:54,506
Sebastían começou a usar bigode
e óculos de sol.
353
00:17:55,007 --> 00:17:56,007
Para mudar seu visual.
354
00:17:56,275 --> 00:17:57,943
Ele costumava parecer bem.
355
00:17:58,010 --> 00:17:59,578
Cara de lua cheia.
356
00:17:59,645 --> 00:18:00,646
{\an8}Um horror.
357
00:18:00,712 --> 00:18:03,849
{\an8}Sim, mas não posso mais ajudar.
Pergunte à administração.
358
00:18:03,916 --> 00:18:05,083
Você devia se envergonhar!
359
00:18:06,351 --> 00:18:07,886
- Ei! Ei!
- Ok, ok.
360
00:18:08,821 --> 00:18:10,355
Por favor, onde é isso?
361
00:18:10,422 --> 00:18:13,225
Arquivos gerais. Siga o corredor
e vire à direita no final.
362
00:18:14,359 --> 00:18:16,595
- Vou deixar isso com você, certo?
- Mas...
363
00:18:18,897 --> 00:18:20,999
Às vezes,
Eu me pergunto o que eles pensam que eu sou.
364
00:18:21,733 --> 00:18:23,335
{\an8}JANEIRO
365
00:18:23,402 --> 00:18:24,736
{\an8}FEVEREIRO
366
00:18:24,803 --> 00:18:26,438
{\an8}JANEIRO
367
00:18:26,505 --> 00:18:28,040
{\an8}FEVEREIRO
368
00:18:28,106 --> 00:18:29,308
{\an8}JANEIRO
369
00:18:29,374 --> 00:18:30,476
{\an8}FEVEREIRO
370
00:18:30,542 --> 00:18:31,677
{\an8}JANEIRO
371
00:18:31,743 --> 00:18:32,811
{\an8}FEVEREIRO
372
00:18:32,878 --> 00:18:33,779
{\an8}JANEIRO
373
00:18:33,846 --> 00:18:34,746
{\an8}FEVEREIRO
374
00:18:34,813 --> 00:18:35,681
{\an8}JANEIRO
375
00:18:35,747 --> 00:18:36,482
{\an8}FEVEREIRO
376
00:18:36,548 --> 00:18:37,282
{\an8}JANEIRO
377
00:18:37,349 --> 00:18:38,349
{\an8}FEVEREIRO
378
00:18:39,151 --> 00:18:40,786
{\an8}FEVEREIRO
379
00:18:46,225 --> 00:18:47,893
Onde estão os Arquivos Gerais?
380
00:18:47,960 --> 00:18:51,296
Deixei crescer bigode, coloquei óculos escuros
óculos escuros e ninguém me pergunta nada.
381
00:18:51,797 --> 00:18:53,599
Como as pessoas são, não são?
382
00:18:53,665 --> 00:18:56,134
QUINTA-FEIRA, 10
383
00:19:25,264 --> 00:19:27,099
Olha onde ela está.
384
00:19:28,433 --> 00:19:30,802
Filha, saia daí.
Seu pai precisa usar o banheiro.
385
00:19:30,869 --> 00:19:32,070
Corra, corra.
386
00:19:32,137 --> 00:19:33,939
Estávamos no bar do primeiro andar.
387
00:19:34,206 --> 00:19:36,241
Comemos muitas tapas.
388
00:19:36,308 --> 00:19:38,076
Não visitávamos muito o bairro.
389
00:19:38,143 --> 00:19:40,245
Você não visita muito o bairro? Puta merda!
390
00:19:41,580 --> 00:19:43,081
Você está se sentindo mal?
391
00:19:44,216 --> 00:19:46,385
Fiquei com medo a semana toda.
392
00:19:55,127 --> 00:19:56,127
Pai?
393
00:19:58,564 --> 00:19:59,598
Mãe?
394
00:20:02,768 --> 00:20:04,636
José Ramón me deu a chave.
395
00:20:04,703 --> 00:20:05,904
O que ele estava pensando?
396
00:20:16,748 --> 00:20:18,517
Onde podemos deixar isso?
397
00:20:18,584 --> 00:20:20,652
Uma bicicleta ergométrica
que não uso mais.
398
00:20:20,719 --> 00:20:22,354
Eu queria sufocá-lo.
399
00:20:22,421 --> 00:20:24,690
- Eu disse a ele para ligar primeiro.
- Eu fiz.
400
00:20:24,756 --> 00:20:26,158
Ele não ligou no celular.
401
00:20:26,224 --> 00:20:27,793
- No telefone fixo.
- Qual telefone fixo?
402
00:20:27,859 --> 00:20:29,294
O número na geladeira.
403
00:20:29,861 --> 00:20:30,996
Você tem telefone fixo?
404
00:20:47,613 --> 00:20:48,613
Oi.
405
00:20:49,047 --> 00:20:51,049
Somos Matías e Consuelo.
406
00:20:51,116 --> 00:20:52,217
Não estamos aqui no momento.
407
00:20:52,851 --> 00:20:55,153
Estamos fora, mas voltaremos em breve.
408
00:21:01,693 --> 00:21:04,429
A secretária eletrônica ainda está funcionando.
409
00:21:04,496 --> 00:21:07,299
{\an8}SEGUNDA-FEIRA, 14
410
00:21:08,100 --> 00:21:11,536
- Vou estabelecer regras.
- O que você quer dizer? É a casa deles.
411
00:21:11,603 --> 00:21:13,605
Eu sei, Berta, mas moro aqui.
412
00:21:13,672 --> 00:21:15,173
Você é um verdadeiro idiota!
413
00:21:15,741 --> 00:21:18,143
Você pode me visitar uma vez por mês,
por exemplo.
414
00:21:18,210 --> 00:21:21,446
Vamos ao salão de beleza
e o consultório do dentista no bairro.
415
00:21:21,513 --> 00:21:24,883
- A peixaria, a casa lotérica...
- A clínica de podologia, a sapataria.
416
00:21:25,450 --> 00:21:28,487
Eu não sei se posso
fazer tudo em um dia.
417
00:21:29,054 --> 00:21:30,455
Eu falarei com eles.
418
00:21:30,522 --> 00:21:31,522
Acalme-se, acalme-se.
419
00:21:32,257 --> 00:21:34,593
Ela não tem tato
dizer coisas assim.
420
00:21:34,993 --> 00:21:36,628
Vamos fazer isso do jeito certo.
421
00:21:37,162 --> 00:21:40,432
Vamos almoçar em família
e conversaremos.
422
00:21:41,700 --> 00:21:43,068
Isso é fazer da maneira certa?
423
00:21:43,769 --> 00:21:45,170
Tudo bem, tudo bem.
424
00:21:46,004 --> 00:21:48,240
Estamos almoçando
na casa da Berta no sábado.
425
00:21:48,874 --> 00:21:49,908
Inferno.
426
00:21:50,609 --> 00:21:53,345
Ela disse que temos que conversar sobre
um assunto importante.
427
00:21:53,779 --> 00:21:55,414
Ela não vai cozinhar, vai?
428
00:21:56,548 --> 00:21:59,551
- Eu não tinha pensado nisso.
- Ela não é uma boa cozinheira.
429
00:22:00,185 --> 00:22:01,887
Lembra daquela paella que ela fez?
430
00:22:02,354 --> 00:22:03,422
O que é que foi isso?
431
00:22:03,488 --> 00:22:04,956
Arroz de pombo.
432
00:22:05,023 --> 00:22:06,658
Foi uma receita nova.
433
00:22:06,725 --> 00:22:08,927
Deveríamos fazer o que sabemos.
434
00:22:08,994 --> 00:22:10,195
Eu gosto de coisas novas.
435
00:22:10,262 --> 00:22:11,563
Mas outras pessoas...
436
00:22:12,064 --> 00:22:14,266
Foi uma semana estressante.
437
00:22:14,332 --> 00:22:16,468
{\an8}Está fechado?
Qual é o horário de funcionamento?
438
00:22:16,535 --> 00:22:18,336
{\an8}Como sempre. Até às 14h.
439
00:22:18,403 --> 00:22:20,105
Tivemos um turno com Sebastían.
440
00:22:20,172 --> 00:22:23,308
Senhora, estou aqui desde as 7h.
Isso é tudo que posso dizer.
441
00:22:23,375 --> 00:22:25,143
Chegamos muito cedo.
442
00:22:25,577 --> 00:22:29,081
- Quem chegou por último não entra.
- É sempre assim.
443
00:22:29,548 --> 00:22:31,149
Adoro ir trabalhar agora.
444
00:22:31,216 --> 00:22:33,652
- Você distribui formulários?
- Quais formulários?
445
00:22:33,719 --> 00:22:34,720
Os formulários.
446
00:22:34,786 --> 00:22:36,488
Não, apenas no segundo andar.
447
00:22:36,555 --> 00:22:38,156
Vou deixar crescer um bigode.
448
00:22:38,223 --> 00:22:40,692
Eu pareço com o Aznar.
449
00:22:40,759 --> 00:22:44,362
- Você pode fazer uma cópia do meu documento?
- Não fazemos cópias aqui.
450
00:22:44,429 --> 00:22:46,264
Vá para a Rua Libertad 17.
451
00:22:46,331 --> 00:22:47,766
Você está brincando?
452
00:22:47,833 --> 00:22:49,901
- É um absurdo.
- De jeito nenhum.
453
00:22:49,968 --> 00:22:52,871
Esta é a situação, sinto muito.
454
00:22:52,938 --> 00:22:54,706
- É um absurdo.
- Por favor, afaste-se.
455
00:22:54,773 --> 00:22:56,141
- E aí?
- Oi.
456
00:22:57,075 --> 00:22:58,677
Realmente funciona.
457
00:23:00,345 --> 00:23:02,347
Chega daquela coisa de “é rápido”.
458
00:23:02,414 --> 00:23:03,815
Você não pode mais entrar.
459
00:23:04,382 --> 00:23:05,450
Desculpe, senhor.
460
00:23:05,517 --> 00:23:06,517
Sem queixas.
461
00:23:10,455 --> 00:23:11,456
Você queimou a comida?
462
00:23:11,957 --> 00:23:12,958
Eu não disse alguma coisa?
463
00:23:13,391 --> 00:23:14,391
Sim.
464
00:23:14,893 --> 00:23:16,661
Nunca fiz rabada.
465
00:23:16,728 --> 00:23:18,897
Por que você decidiu fazer isso hoje?
466
00:23:20,665 --> 00:23:22,501
Estou feliz por não termos provado.
467
00:23:24,002 --> 00:23:25,537
Minha irmã não está atendendo.
468
00:23:26,338 --> 00:23:28,039
Uau, não posso acreditar.
469
00:23:28,807 --> 00:23:29,908
Onde você está indo?
470
00:23:29,975 --> 00:23:31,143
Para a casa dela.
471
00:23:31,676 --> 00:23:33,211
Seus pais devem chegar a qualquer minuto.
472
00:23:34,679 --> 00:23:35,747
Tome uma cerveja.
473
00:23:36,481 --> 00:23:37,481
Já voltamos.
474
00:23:38,250 --> 00:23:39,951
Bebendo sozinho com eles?
475
00:23:40,018 --> 00:23:42,754
Então ele me ligou.
Bebendo com os sogros?
476
00:23:43,288 --> 00:23:44,288
Que dor!
477
00:23:44,790 --> 00:23:47,058
Podemos pular o almoço.
478
00:23:47,759 --> 00:23:49,494
Você gosta de camarão?
479
00:23:50,862 --> 00:23:53,198
Eu vou te levar para um lugar
que tem ótimo camarão.
480
00:23:53,932 --> 00:23:55,600
Esse vizinho é um pé no saco.
481
00:23:55,667 --> 00:23:58,036
Ele sempre nos leva a bares imundos.
482
00:23:58,103 --> 00:23:59,204
Minha sogra...
483
00:23:59,271 --> 00:24:03,275
Bem, acalme-se. Que mulher animada! Droga!
484
00:24:03,341 --> 00:24:06,678
Ela passou por vários sustos.
Primeiro, seu coração,
485
00:24:06,745 --> 00:24:08,046
depois um ataque cardíaco.
486
00:24:08,113 --> 00:24:09,881
Finalmente, pneumonia.
487
00:24:09,948 --> 00:24:12,150
- Oh meu Deus!
- Mas ela não ligou.
488
00:24:12,217 --> 00:24:16,354
Ela continuou a fumar e a tomar algumas bebidas
de vez em quando.
489
00:24:16,421 --> 00:24:19,090
Naquele momento eu vi a merda no chão
490
00:24:19,157 --> 00:24:20,692
e vi que íamos pisar nisso.
491
00:24:21,393 --> 00:24:24,062
O médico disse:
"A vida é sua, você decide,
492
00:24:24,396 --> 00:24:25,964
mas na sua idade..."
493
00:24:26,031 --> 00:24:29,434
Eu a empurrei levemente,
mas não consegui forçar com força.
494
00:24:29,501 --> 00:24:30,702
Esta manhã,
495
00:24:30,769 --> 00:24:33,038
ela teve uma parada cardiorrespiratória.
496
00:24:34,639 --> 00:24:35,907
Ela pisou na merda.
497
00:24:36,308 --> 00:24:39,277
O marido dela está deprimido
e suas duas filhas estão desempregadas.
498
00:24:39,344 --> 00:24:40,645
Eu vi, sim.
499
00:24:40,712 --> 00:24:41,913
Ele poderia ter dito:
500
00:24:41,980 --> 00:24:44,683
"Você pisou na merda,
limpe os pés na sarjeta."
501
00:24:44,749 --> 00:24:47,485
Ela estava me dizendo
que seu primo havia morrido.
502
00:24:47,552 --> 00:24:49,287
O que posso dizer? Que situação!
503
00:24:50,455 --> 00:24:52,724
Ela entrou no bar
com um sapato cheio de merda.
504
00:24:57,629 --> 00:24:59,297
Essa era a conta para entrar e sair.
505
00:25:00,565 --> 00:25:02,100
Que lugar fedorento!
506
00:25:03,368 --> 00:25:05,036
Ele disse que era o camarão.
507
00:25:05,103 --> 00:25:07,239
Ele sempre nos leva aos piores lugares.
508
00:25:07,305 --> 00:25:08,406
Vamos para casa.
509
00:25:09,040 --> 00:25:10,040
Lar?
510
00:25:10,508 --> 00:25:11,509
Não, não.
511
00:25:11,576 --> 00:25:14,679
Por que não vamos a um bar
com mesas do lado de fora?
512
00:25:16,248 --> 00:25:19,751
Nos entreolhamos e percebi
que ele não queria levá-los para casa.
513
00:25:19,818 --> 00:25:22,387
Não podíamos voltar para casa
com toda essa merda.
514
00:25:24,055 --> 00:25:26,157
Eu conheço um ótimo lugar.
515
00:25:26,224 --> 00:25:28,226
Pensei: "Ele vai nos levar
para um lixão."
516
00:25:28,293 --> 00:25:30,629
Eu pensei em pegar o caminho mais longo
517
00:25:30,695 --> 00:25:32,130
até a merda sair.
518
00:25:32,197 --> 00:25:34,332
Espere, é melhor irmos por aqui.
519
00:25:34,399 --> 00:25:38,036
Lembrei que havia algumas ruas em construção
com sujeira por toda parte.
520
00:25:38,770 --> 00:25:40,372
- Você quer ir por ali?
- Sim.
521
00:25:42,107 --> 00:25:43,675
Eles não sabiam para onde estavam indo.
522
00:25:43,742 --> 00:25:44,742
Inacreditável.
523
00:25:47,913 --> 00:25:49,281
Começamos a caminhar.
524
00:25:53,118 --> 00:25:55,153
Encontrei uma cena de terror.
525
00:26:05,797 --> 00:26:07,832
Bebemos todos eles.
526
00:26:11,469 --> 00:26:13,038
Eu estava dormindo como uma pedra.
527
00:26:13,104 --> 00:26:14,306
Querido?
528
00:26:15,273 --> 00:26:16,308
Mel?
529
00:26:16,374 --> 00:26:17,943
Merda, que susto!
530
00:26:18,009 --> 00:26:19,511
Vou colocar uma fechadura na porta.
531
00:26:20,312 --> 00:26:23,581
Eu disse que tínhamos um compromisso
com nossos pais.
532
00:26:23,648 --> 00:26:26,017
Estou fora da cidade. Você pode vir quando quiser.
533
00:26:27,152 --> 00:26:28,954
Não, por favor.
534
00:26:29,020 --> 00:26:31,890
Eu disse que tínhamos que conversar
sobre um assunto importante.
535
00:26:32,490 --> 00:26:33,959
Não é tão importante.
536
00:26:34,025 --> 00:26:36,094
Por que faço essas coisas?
537
00:26:39,831 --> 00:26:41,099
Estou fazendo isso por você.
538
00:26:42,400 --> 00:26:43,635
Você pode trazer um pouco de tabaco?
539
00:26:45,503 --> 00:26:47,706
Isso me fez querer sufocá-la.
540
00:26:49,708 --> 00:26:50,708
Enrolar tabaco?
541
00:26:52,978 --> 00:26:54,112
Vá tomar um banho.
542
00:26:55,246 --> 00:26:56,715
Berta, traga papel também.
543
00:26:58,083 --> 00:26:59,084
E café.
544
00:27:00,051 --> 00:27:01,052
E churros.
545
00:27:02,120 --> 00:27:04,889
Caminhamos muito para tomar uma cerveja.
546
00:27:06,858 --> 00:27:07,858
Estou exausta.
547
00:27:08,526 --> 00:27:09,661
Isso é falta de exercício.
548
00:27:10,128 --> 00:27:12,664
Eu não estou comprando
sua bicicleta ergométrica.
549
00:27:14,766 --> 00:27:17,335
Não sabíamos se a merda
ainda estava no sapato.
550
00:27:17,402 --> 00:27:18,870
Eu estava esperançoso.
551
00:27:18,937 --> 00:27:20,638
Caminhamos por muito tempo.
552
00:27:20,705 --> 00:27:23,675
Então ela cruzou as pernas.
553
00:27:27,746 --> 00:27:29,414
00:27:32,283
Tinha se transformado em algo...
555
00:27:34,819 --> 00:27:36,421
Vamos para casa?
556
00:27:38,923 --> 00:27:42,060
Eu deveria ter dito:
"Chelo, você pisou na merda."
557
00:27:42,894 --> 00:27:43,928
Mas não tive coragem.
558
00:27:47,832 --> 00:27:49,534
Ela bebeu café, fumou
559
00:27:49,868 --> 00:27:51,369
e voltou a dormir.
560
00:27:55,340 --> 00:27:56,374
Eram 14h30,
561
00:27:56,441 --> 00:27:58,777
minha mãe deve ter ficado furiosa.
562
00:27:59,611 --> 00:28:02,881
O que estamos fazendo aqui?
Por que viemos ao parque?
563
00:28:02,947 --> 00:28:05,583
Foi a última esperança.
Talvez pisando na grama...
564
00:28:06,751 --> 00:28:08,853
Está cheio de merda de cachorro aqui!
565
00:28:09,287 --> 00:28:10,722
Foi minha chance.
566
00:28:11,790 --> 00:28:13,925
Vamos ver se alguém pisou na merda?
567
00:28:14,959 --> 00:28:16,895
- Eu não fiz.
- Nem eu.
568
00:28:17,862 --> 00:28:18,862
E você?
569
00:28:20,031 --> 00:28:21,599
Vamos.
570
00:28:22,767 --> 00:28:25,170
Vamos visitar
a Igreja de São Bartolomeu?
571
00:28:25,236 --> 00:28:26,571
Agora?
572
00:28:26,638 --> 00:28:28,006
Esse cara é um idiota.
573
00:28:28,073 --> 00:28:30,809
Você pode escalar a cúpula.
Existem muitas etapas.
574
00:28:30,875 --> 00:28:32,877
A merda vai sair com certeza.
575
00:28:32,944 --> 00:28:34,245
Então Berta ligou.
576
00:28:34,312 --> 00:28:37,282
Graças a Deus!
Eu já podia me ver escalando a cúpula.
577
00:28:38,850 --> 00:28:41,252
Pensei: "O que vou dizer
para meus pais?
578
00:28:41,553 --> 00:28:42,987
Qual foi esse assunto importante?"
579
00:28:43,755 --> 00:28:45,790
Eu tenho que dizer que estou grávida
580
00:28:45,857 --> 00:28:47,392
e então vamos resolver isso?
581
00:28:48,493 --> 00:28:50,261
Que vamos adotar um cachorro?
582
00:28:50,628 --> 00:28:51,763
Eu não faço ideia.
583
00:28:57,836 --> 00:28:59,637
- Onde você estava?
- Andando.
584
00:29:03,374 --> 00:29:04,374
Que cheiro é esse?
585
00:29:05,844 --> 00:29:08,546
Eles se sentaram no sofá e desmaiaram.
586
00:29:10,115 --> 00:29:11,683
Pensei comigo mesmo: "Graças a Deus!"
587
00:29:12,784 --> 00:29:14,652
Vamos deixá-los dormir.
588
00:29:16,654 --> 00:29:18,223
Também pensei: “Graças a Deus!”
589
00:29:18,289 --> 00:29:20,859
Porque a bunda era muito dura.
590
00:29:30,135 --> 00:29:31,469
Se ao menos tivéssemos um cachorro...